Black Gold (2011) OCR 23.976 fps runtime 02:10:12
"ก่อนศตวรรษที่ 20 ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ แห่งคาบสมุทรอาราเบียน"
"ยังคงแบ่งแยกเผ่าพันธุ์ ความจงรักภักดีกลับพลิกผัน ยากแท้หยั่งถึง"
"เยลโล่เบลท์... พื้นที่หนึ่งในอาราเบีย"
ข้อเสนอคือ..
ข้าต้องการมิตรภาพ
และลูกชายข้า
เป็นหลักประกันให้กับพวกเรา
ตราบใดที่พวกเขาอยู่กับข้า
ข้าก็ทำอะไรเจ้าไม่ได้
ดาบนี้มีคมทั้งสองด้าน
พวกเราจึงทำสงครามกันไม่ได้
ลูกเจ้าคือพันธะระหว่างเรา
ข้าจะเลี้ยงดูเขาอย่างดี
เหมือนที่เลี้ยงทาริค
และเลย์ลา ลูกข้า
แล้วเยลโล่เบลท์ล่ะ
น่าขำนะที่เราสู้กันแทบเป็นแทบตาย
เพื่อแย่งทรายพวกนี้
ต่อจากนี้ไปห้ามใครยุ่งกับมันอีก เป็นอันขาด
ไม่มีใครเป็นเจ้าของมัน
ขอพระเจ้าเป็นพยานให้เรา
- ข้าตกลง - พระเจ้าเป็นพยานให้เรา
ซาเลห์ เจ้าอย่าลืมว่า... เจ้าคือลูกคนโต
เจ้าต้องสืบทอดบัลลังก์พ่อ
เพื่อปกป้องเกียรติยศของเรา
เอาด้า
น้ำตาคือของเหลวไร้ค่า
ไม่ต้องห่วง นายท่าน เวลามันผ่านไปรวดเร็ว
คนจะคิดว่าเขาชนะ
ขอให้ศัตรูทุกคนเหมือนเขา ท่านนายพัน
"เมืองฮอเบก้า อาณาจักรของเนซิบ"
ข้าเสียใจที่จะต้องบอกว่า...
แม่ของพวกเจ้า... เจ้าหญิงซามิรา
ได้จากไปแล้ว
มือไหน
เลย์ลา... เลย์ลา เอาด้า
อยู่นี่เอง
มาทำอะไรตรงนี้
เลย์ลาบอกว่าแม่อยู่บนสวรรค์ คอยเฝ้ามองเรา
เลย์ลา
เจ้าหญิง ท่านโตเกินกว่า... จะเล่นกับเด็กผู้ชายแล้ว
มาข้างในเถอะ
เลย์ลาที่รัก
มาเร็ว
"หลายปีต่อมา"
พวกเขาต้องการน้ำ
พวกเขามีบ่อน้ำ
ในบ่อมีเชื้ออหิวาต์นะ
ปารีสมีแบบนี้มั้ย
ถ้าเป็นปารีส เมียข้าจะตายมั้ย
มิได้... ฝ่าบาท
แล้วที่ลอนดอนมีหรือเปล่า
คงสักร้อยปีแล้ว ที่ลอนดอน... เกิดโรคระบาดเป็นครั้งสุดท้าย
นี่แหละพวกเรา
ตามหลังตะวันตกนับร้อยปี
เป็นพันปี ฝ่าบาท
ทาริค ลูกพ่อ...
สิ่งใดจะเลวร้ายกว่า... การเป็นกษัตริย์ที่ยากจน
จะปลูกอะไรก็ไม่ได้
เดินเรือก็ไม่ได้
ค้าขายอะไรก็ไม่ได้
เพราะว่าใครจะอยากมาฮอเบก้า
อันที่จริง
ชาวอาหรับก็ไม่ต่างจากคนรับใช้ของโลก
นั่นไงที่เรียกว่า "บ้านอัลเลาะห์"
เวิ้งว้างว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย
ถนนเส้นนั้น
นั่น นอร์ธเทิร์น โร๊ด
ลงไปทางใต้คือฮอเบก้า และขึ้นเหนือ คือซัลมาห์
เฮ้ยๆ
สาวสวยของข้า
เจ้ามองอะไรอยู่
ข้าคิดเสมอว่า วันไหนท้องฟ้าโปร่งเราจะเห็นซัลมาห์
ไกลเกินไป
รู้มั้ยซาเลห์ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น
อะไร
ข้าเริ่มนึกหน้าพ่อไม่ออก ว่าพ่อหน้าตาเป็นไง
- แบบนี้ พ่อหน้าตาแบบนี้ - เฮ้
ถอยออกไป
อย่าใกล้มาก ถอยไป ถอยไปก่อน...
- ถอยๆ - ทำไมถึงไม่เสิร์ฟกาแฟล่ะ
- มันเป็นพวกนอกศาสนา - โง่เง่า ทำเป็นสู่รู้กันไปได้
พามันออกไป
ข้าขอโทษด้วย คุณสุภาพบุรุษ
ข้าคือ เนซิบ
สุลต่านแห่ง... ฮอเบก้า
แซม เธอร์เคทเทิล ฝ่าบาท
เป็นศิลปินรึ คุณเธอร์เคทเทิล
เอ่อ... มิได้ครับ
เอ่อ... ผมทำงานให้บริษัทเล็กๆ ชื่อ เท็กซัน ออยล์
อ๋อ คือ ที่นี่ไม่มีน้ำมันหรอก คุณเธอร์เคทเทิล มีแค่ ทราย
ดวงอาทิตย์ และสายลม
พัดจากทิศตะวันออกครึ่งปี เป็นฤดูหนาว
อีกครึ่งปี พัดจากทิศใต้ เป็นฤดูร้อน
เอ่อ ผมคง... จะต้องขอแย้ง
นี่คือ เอ่อ... นี่คือ... นี่เป็นหินดำ
ใช่ ที่นี่มีแต่หินแบบนี้ทั้งนั้น
มัน... ชี้ชัดว่ามีน้ำมันอยู่ที่ใต้ดิน
ดมสิ ฝ่าบาท ลองดม
มันกลิ่นเหมือนอะไร
- เหมือนน้ำมัน - เห็นมั้ย หินนี่ ทำตัวคล้ายฟองน้ำ
และๆ มันไม่ใช่แค่น้ำมันทั่วไป
ลองดมอีกทีนึงสิ ฝ่าบาท
มันเหม็นหรือว่าหอม
- หอมใช้ได้ - แน่นอน "ความถ่วงต่ำกำมะถันน้อย"
น้ำมันดีที่สุดในโลก
สำหรับฝ่าบาท ผมขอพนันหมดหน้าตัก
โอกาสทองมาถึงแล้ว
เตรียมตัวรวยได้เลย
- รวย - รวยมหาศาลเลยล่ะ
คุณบอกว่า "รวยมหาศาล" เหรอ เธอร์เคทเทิล ทำยังไง
คือ ฝ่าบาท
บ่อชั้นดีหนึ่งบ่อ
ผลิตน้ำมันบาร์เรลละหนึ่งดอลลาร์ ได้แสนบาร์เรลต่อวัน
หนึ่งปีมี 365 วัน
งั้นข้าก็รวยกว่ากษัตริย์อังกฤษ
กษัตริย์อังกฤษมีอะไร ทุ่งหญ้าสีเขียวกับฝนตลอดปี
ใช่
ทาริค
นั่นใคร ลินด์เบิร์ก เหรอ
คนที่มาจากเท็กซัส
- เขาบอกว่าเจอน้ำมัน - จริงเหรอ
แล้ว คุณพบมันตรงไหนอย่างงั้นเหรอ เธอร์เคทเทิล
เฮ้ เจียนนินี ที่ตรงนั้นชื่ออะไรนะ
เยลโล่เบลท์ ฝ่าบาท
เยลโล่เบลท์
"เมืองซัลมาห์ อาณาจักรของอามาร์" เป็นความจริงที่ว่า...
คนตาบอดผู้นับถือพระเจ้า ย่อมเป็นสุขกว่าคนตาดีที่ไม่รู้จักพอ
เช่นเดียวกับเผ่าฟรังส์...
ผู้พยายามดับกระหายด้วยทราย
พยายามดับกระหายด้วยทราย
- พ่อพูดเรื่องอะไร - เรื่องคนที่รู้ว่าจดหมายถูกคนอื่นแอบอ่าน
แต่... พ่อใช้ให้คนเกียจคร้านอย่างเจ้า ออกกำลังกายบ้าง
เฮ้ ซาเลห์
- อย่า ไม่เอาน่า มันแพงนะ - ขยับก้นเสียที
- เอามานี่ - มาเอาสิ เจ้าหนู
เจ้าหนู... เร็วๆ ๆ
เร็วๆ ช้าเป็นเต่าเลย เอาด้า
เขาหล่อจริงๆ เขาหล่อมาก อิบน์ อิดริส
คนว่าเขาคือคู่หมั้นเจ้าหญิง
- ใครว่าแบบนั้น - ทุกคนเลย
คอยดูไปก็แล้วกัน
ฮาเลลูยา
โอ้ มานี่ๆ โว้ว พวก ฉันรักแก
พระเจ้าคุ้มครอง นายพัน
ตอนเจรจากับอามาร์ ยื่นข้อเสนอให้เขา... ต่อเมื่อเขาไม่ยอมตกลง
- ครับท่าน - ได้โปรด
ขอให้ข้าไปด้วย
ข้ารับประกันด้วยเกียรติว่าจะกลับมา
พ่อต้องส่งข้ากลับแน่
- ข้าอยากให้เจ้าอยู่ ซาเลห์ - เพื่ออะไร
ฝึกเหยี่ยวยังงั้นเหรอ
อดทนไว้
ไม่นานเจ้าจะได้ไปซัลมาห์
- ไปกันเถอะ - กลับมาได้เมื่องานสำเร็จ
ท่านนายพัน รอเดี๋ยว
ท่านนายพัน บอกพ่อข้าด้วย ข้าออกกำลังทุกวัน
ได้ จะบอกให้
ในนามของพระเจ้า ผู้มีเมตตา
น้ำพุแห่งความสุข
ต่อเลย
นายพล ลูก เธอร์เคทเทิล
รัฐมนตรี
- แล้วกรรไกรล่ะ - หายไปแล้ว ฝ่าบาท
"ฐานทัพอากาศเนซิบ"
- ขอบคุณครับพ่อ - ไม่เป็นไร
เอาด้า เจ้าไปก่อน
ไปสิ
"ห้องสมุดเนซิบ"
นี่ยังไง
เอาด้า ข้ารู้ว่า... เจ้ารักหนังสืออย่างมาก ใช่มั้ย
ข้าขอตั้งให้ เจ้าเป็น... นักอ่านแห่งราชอาณาจักร
มานี่มา
ชอบมั้ย ใช่... เขาชอบๆ
ดีมาก ดีๆ ๆ
และนั่นคือโต๊ะประจำตำแหน่ง ไป... ไปดู
นั่งๆ ๆ นั่งเลย ไปนั่งเลย
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญ
ดีมาก
เด็กๆ เราจะปิดท้ายวันนี้ด้วยเจ้านี่
- เบอร์เบินจากเคนตั๊คกี้ - เอ้า ดื่ม...
เพื่อสุขภาพ... ของเหลวที่ดีที่สุดในโลก
เรารวยแล้ว รวยมากๆ
แด่ชายดวงดีที่สุดในทะเลทราย
ยกขึ้น เร็วสิ... ยกขึ้นๆ เร็วเข้า เร็ว
พวกมันมัดเหล็กไว้กับเท้าพวกเขา
แล้วโยนพวกเขาลงในแท็งก์
แล้ว... ทุกคนก็เลย... จมน้ำมันตาย
น่าจะเป็นฝีมือพวกอัลทาลาบีน หรือว่าอานิซา
ข้ายังไม่ได้ปกครองประเทศ
ข้าก็แค่... ปกครองเผ่าต่างๆ ที่มีแต่คนหัวโบราณ
พวกเขาไม่ชอบน้ำมันเหรอ
พวกนั้นแค่ใช้น้ำมันทาเป็นยารักษา โรคผิวหนังให้กับพวกอูฐ เท่านั้นเองแหละ
แต่... ข้าจะทำให้พวกมัน เอ่อ... ตาสว่าง
ได้เห็นทองที่อยู่... ในกระเป๋า
รวมทั้งคุณและคนงานจะต้องปลอดภัย
บางทีมันก็น่าจะดีกว่า...
ถ้ารอถึงตอนที่เยลโล่เบลท์ เป็นของฝ่าบาทจริงๆ
งั้นก็รอ ให้เกิดโรคระบาดอีกครั้ง
จะได้มีหญิงท้องแก่ ตายเหมือนเมียข้าอย่างงั้นเหรอ
คนของเราต้องอยู่อย่างสุขสบาย เดี๋ยวนี้
คณะทูต กลับมาแล้ว
ขอบคุณ
เอาด้า คณะทูต เอาด้า
- พวกเขามาแล้ว เราจะได้กลับบ้าน - อะไรนะ
อย่างน้อยเราก็มีหวัง
ดูสิ
มาเร็ว
พวกเขาคงเหนื่อยมาก
ขอให้ตกลงกันได้เถอะ
- เขาว่ายังไง - เขาได้พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า...
"ข้าขอมอบสัจจะและลูกชาย เพื่อสัญญาที่เราทำต่อหน้าพระเจ้า"
"แต่เจ้าไม่บอกเหตุผล ทำไมข้าต้องยกเลิกมัน"
แล้วบอกเขารึเปล่า ว่าน้ำมันคือของขวัญจากอัลเลาะห์
เอ่อ... ดูเหมือนว่าเขา จะคิดต่างจากเรา
เขาต้องการจะให้ท่านรู้ ว่าการยึดครองเยลโล่เบลท์
คือการละเมิดสัญญา
ถ้าอามาร์อยากรบ เราก็จะรบ
- เราจะขยี้พวกมัน - ใช่ๆ / ขยี้มันเลย
ข้าจะไปช่วยพ่อ ไม่ต้องพูดอะไร
- ไปทำสงครามกัน - เพื่อแผ่นดินของเรา
ทุกคน ไปด้วยกันมั้ย
- อีกแล้ว - เราเพิ่งกลับมา
อย่าขี้เกียจ นี่ฤดูล่าสัตว์
ฟังนะ เขาๆ ๆ เขายอมรับแน่
- ขึ้นอยู่กับเงินที่จะให้ - ลองมาหมดแล้ว คุณเธอร์เคทเทิล
แต่เขาบอกว่า "เงินไม่มีความหมาย"
ไม่มีเหรอ จริงเหรอ เพิ่งเคยได้ยินนี่แหละ
แล้วพูดเรื่องจะคืนลูกให้เขาหรือเปล่า
ทุกอย่าง ตามที่ฝ่าบาทแนะนำ
เอาด้า ลูกรัก มาทางนี้หน่อย
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยุ่งยาก
แต่เราจะหาทางออกให้ได้
พี่เจ้าอยู่ไหน
ข้าคิดว่าเขา... มีเรื่อง... กลุ้มใจ
เขาก็เลยออกไป...
- หาอากาศบริสุทธิ์ - ใช่
สาวสวย บินเพื่อข้า ไป
โอ้ มันสวยงามจริงๆ
ได้โปรด... อย่าๆ
ไปเลย... ไปเลย ไปๆ
เจ้าชายเอาด้าจะต้องรู้เรื่องแผนการนี้
เขาจะต้องร่วมกันวางแผนด้วยแน่
เจ้าจะยังคงเป็นน้องข้าเหมือนเดิม
ว่ากันว่าชายทุกคนมีภารกิจสำคัญ อยู่ 3 ประการด้วยกัน
โดยการปลูกต้นปาล์ม ขุดบ่อน้ำ และสั่งสอนลูกชาย
เจ้าเคยได้ทำเรื่องพวกนี้ไปบ้างรึยัง
ข้าจะให้เจ้าตามประสงค์ของอัลเลาะห์
ทำงานง่ายที่สุดเสียก่อน
"ทุกคน เชิญนั่ง"
แทนการควบคุมไว้ ในฐานะตัวประกัน เอาด้า
น้องชายของซาเลห์หรือว่าฆาตกรโหด
เนซิบ กษัตริย์ฮอเบก้า
ราชาแห่งแดนใต้ได้ประทาน... ความเมตตาอย่างที่สุด
ด้วยการรับ... เอาด้า เข้ามาเป็นสมาชิกของครอบครัว
และได้ผ่านพิธีวิวาห์ศักดิ์สิทธิ์
กับเจ้าหญิง... เลย์ลา... ไปแล้ว
เซ็นตรงนี้
เซ็นลงไป
ข้าขอประกาศว่า... สัญญาระหว่างอาณาจักรของอามาร์
และอาณาจักรของเนซิบ ถือเป็นโมฆะ ณ บัดนี้
จงร่วมสวดอัลฟาติหะ
ไป
- ไป - ทางโน้น ไปเร็ว
ของพวกนี้ก็คือ ของตอบแทนน้ำใจ
มาจากที่ๆ เรียกกันว่า สวิสเซอร์แลนด์
ฝ่าบาท เบนิ เซอร์รี
- ว่าไง - ทุกคนภูมิใจที่ได้อยู่ข้างท่าน
โอ้ ยินดีมากที่ได้ต้อนรับเผ่าเบนิ เซอร์รี
ขอบคุณ
นี่ของท่าน ข้าก็มี เหมือนกันทุกอย่าง
เราเป็นพี่น้องกัน ท่านกับข้า
อย่าลืมเสียล่ะ พี่น้อง
อาเมน
ซาลาม มาเลกุม
มันนานแค่ไหนแล้ว
- 11 ปี - เจ้าจำได้เหรอ
เจ้าดูแปลกไปมาก
เหมือนเด็กหนุ่มในหนังสือ
อยากเห็นมั้ย หน้าตาข้าเป็นยังไง
ข้ายอมให้เจ้ามองนะ
ข้าได้แต่งตัว เหมือนผู้หญิง... เบดูอินเพื่อเจ้า
เจ้าไม่ชอบเหรอ
ข้านึกไม่ถึงว่าเจ้า... จะสวยมากขนาดนี้
ได้โปรด เจ้าหญิง ไม่รู้เหรอนี่มันคือกับดัก
กับดักเหรอ ยังไง
การแต่งงานของเราจะทำให้ข้า
ไม่ใช่ตัวประกันอีกต่อไป
พ่อเจ้าจะได้รบกับพ่อข้าอย่างสบายใจ
นี่ไม่ใช่การแต่งงาน
แต่มันคือการประกาศสงคราม
ข้าจะต้องไปซัลมาห์
ข้าควรไป
ในฐานะทูตของเนซิบ
ใครเหมาะจะคุยกับพ่อที่สุด ถ้าไม่ใช่ข้า
- ทำไมไม่มีใครนึกถึงเรื่องนี้ - เพราะว่าพวกเขาไม่สนใจ
และถ้าเราแต่งงานกัน จะไม่เหลือข้อแม้อะไรอีก
แต่ว่าเราแต่งกันแล้วนะ
พูดตามตรงเลยนะ ยังไม่ใช่
เป็นแค่การเมือง เจ้าหญิง
ถ้างั้น หลายปีมานี่ข้าได้...
แอบมองผ่านช่องหน้าต่าง
เห็นเจ้าเดินหอบหนังสือ ออกไปจากห้องสมุด
เจ้าดู ฉลาดและเคร่งเครียด
นั่นก็การเมืองใช่มั้ย
- เจ้าหมั้นกับอิบน์ อิดริส - ไม่ ไม่ใช่
ข้าไม่เคยหมั้นกับใคร
ข้าบอกกับพ่อข้า
ว่าข้า... เลือกเจ้า
ข้าเหรอ
- เจ้าน่าจะเลือกซาเลห์ - ซาเลห์
เขาเป็นพี่ชายแสนดีของเจ้า
แต่ สำหรับข้าเขาคือเจ้าชายอาหรับ กับเหยี่ยวผู้มาจากอดีต
มานี่สิ
แม่ของข้า เธอมองออกไปข้างนอก
เธอเห็นอะไร
โลกที่ไม่เคยเปลี่ยน
แต่เจ้า เจ้าทั้งฉลาดและอ่อนไหว
ไม่เป็นไรเจ้าชายเอาด้า
ดูสิ เราอยู่ในฮาเร็ม
ที่แห่งเดียวบนโลกนี้
ที่ข้าไม่จำเป็นต้อง สวมผ้าคลุมหน้า
ซาลาม มาเลกุม... อิบน์ อิดริส
มาเลกุม ซาลาม
งั้น อย่าบอกนะว่ากระสุนหมดน่ะ
เนซิบอยากให้จับเป็น
เขาสัญญาว่าจะดูแลครอบครัวเราอย่างดี
ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้นหรอก
คนที่เจ้าฆ่าเป็นญาติของข้า
เจ้าฆ่าข้าไม่ได้ อิบน์ อิดริส
- ข้าเป็นเจ้าชาย - ไม่ใช่ เจ้าเคยเป็น
ซาเลห์ตายแล้ว
ว่ายังไงนะ
มันไม่เคยห่างเขาเลย
ไม่เคย
อรุณสวัสดิ์ค่ะพ่อ
แก้วตาของพ่อ
พ่อสบายดีมั้ย
สบายดีมั้ยเหรอ
ทำไมเจ้าไม่อยู่กับสามี
เขาทำให้เจ้าอายเหรอ
มันไม่ใช่อย่างงั้น
จุดหมายของคืนแต่งงานเหรอคะ
ไม่ค่ะ เขาสุภาพที่สุดเลยค่ะ
ข้าขอ... ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ซาเลห์ตายแล้วใช่มั้ย
พ่อคะ นี่ค่ะ
ข้าเคยขอให้พ่อช่วยมั้ยคะ
ตลอดเวลา
ทำให้คิดได้ว่า นี่คือสาเหตุที่พระเจ้าส่งพ่อลงมา
เจ้าอยากได้อะไร
ข้ากำลังคิด
เรา... กำลังคิดกันอยู่
อะไรคือพรจากพระเจ้า
ที่ประทาน ให้บ้านของเรา
ลูกชาย ที่มีพ่อสองคน
และบัดนี้
พ่อผู้ที่... ไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากสันติ
จำต้องส่งลูกคนนี้ เพื่อไปให้พ่อ เอ่อ... ผู้มัวเมา อยู่กับสงคราม
เพื่อย้ำเตือนให้คิดถึงพระเจ้า
ในคัมภีร์กุรอาน จึงมีคำว่าสันติ
มากเป็นสองเท่า... ของคำว่าสงครามเหรอ
เจ้าก็คือตัวแทนของฮอเบก้า
และยิ่งไปกว่านั้น
เจ้าคือลูกชายของข้า
และสามีเลย์ลา
ข้ายังพูด... ไม่จบเลยนะ
บอกอามาร์ด้วย ว่าข้าไม่อยากสู้
แต่ข้าก็จะไม่หนี และเวลานี้
พวกเขาอยู่ข้างข้า
- ใช่ - ถูกต้อง / เจ้าไปได้แล้ว
ลูกสาวข้าขอไปส่งสามีที่ประตูเมือง
เธอไม่เคยนั่งรถยนต์มาก่อนเลย
จำอะไรได้บ้างมั้ย เจ้าชาย
ไม่ได้เลย
สุลต่านของข้า ลูกชายท่าน... อยู่นี่
ซาเลห์
ความจริงข้าคือเอาด้า พ่อ
เอาด้า
สันติอยู่คู่ท่าน
เอาด้า ใช่แล้ว
พ่อขอโทษ... นานเหลือเกิน
- มัน 15 ปี - นานขนาดนั้น
เจ้าโตเป็นหนุ่มแล้ว
พระเจ้าทรงโปรด
แล้วซาเลห์ล่ะ
เขาไม่อยู่แล้ว
เขาไปไหนล่ะ
เขาไปอยู่กับอัลเลาะห์แล้ว พ่อ
เขาฆ่าผู้อารักขา แล้วก็ถูกฆ่า
เขาทำแบบนั้นทำไม
เพราะเขาอยากจะกลับไปที่ซัลมาห์
นี่เจ้าไม่ได้หนีมาใช่มั้ย
ข้ามาในฐานะทูต
ทูตของใครเหรอ
เป็นทูต... สันติภาพ ข้าหวังว่า...
เจ้าก็เลยต้องมาพร้อมทหารของเนซิบ
ด้วยรถของคนนอกศาสนา
นี่เป็น.. วิธีเดินทาง ที่สะดวก มากที่สุดแล้ว
และต้องมีคนคอยแก้ตัวให้กับเจ้า
สองอาณาจักรรวมเป็นหนึ่งแล้ว ฝ่าบาท
เอาด้า
ข้าแต่งงานกับเลย์ลา พ่อ
เจ้าได้... แต่งงาน กับลูกของคนที่ฆ่าพี่เจ้าเหรอ
พ่อ... ฟังข้าอธิบายก่อน
เจ้าได้อธิบาย แน่ๆ
แต่คนพวกนี้ จะต้องกลับไปฮอเบก้า
เพราะว่า ข้าไม่ต้อนรับฆาตกร ที่มันฆ่าลูกชายของข้าหรอก
ขออภัย เจ้าหญิง
ไม่เป็นไร
เลติฟา เล่นเพลง... ที่เกี่ยวกับ ความรัก
ท่านคิดว่าคงต้องตาย ถ้าไม่ยอมแต่งงานเหรอ
ข้าว่าคงเป็นคำแนะนำของพวกที่ปรึกษา
เนซิบ เลยหาวิธีทำให้ข้าเป็นอิสระ
งั้น... ภายใต้หลักเทกียา...
ที่ยอมให้มุสลิมโอนอ่อน เมื่อตกอยู่ในอันตราย
ท่านได้รับการอภัย
ท่านต้องปลดปล่อยทาส แต่ถ้าท่านทำแบบนั้นไม่ได้
ให้กล่าวคำพูดสามครั้ง เป็นเวลาสามวันว่า...
"ข้าขอหย่ากับเลย์ลา ธิดาของเนซิบ"
แล้วท่านจะเป็นอิสระ
ขอบคุณที่แนะนำท่านอาวุโส
เจ้าว่าตัวเองมาในฐานะ ทูตสันติภาพ
- ข้าเลือกคำได้แย่ - จริงๆ
เป็นเราต่างหากที่ถูกละเมิด
เป็นเราที่ รักษาสัญญา
แม้เราจะมีกำลังเพิ่มขึ้นและอยากแก้แค้น แต่ข้าก็ดึงพวกเขากลับ
ทำไม เพราะว่าข้ายอมรับว่า...
เยลโล่เบลท์ ไม่ได้เป็นของใคร
แต่ตอนนี้ พันธะสิ้นสุดแล้ว
เราพร้อมทำสงครามเพื่อพระเจ้า
ขอข้าพูดบ้าง
ฟังลูกชายของข้าก่อน
พ่อชอบบอกให้ข้าอ่านคัมภีร์กุรอาน
ข้าจึงแปลกใจ เมื่อทุกคนที่อยู่ในที่นี้ต่างก็ได้...
เรียกร้องหาสงคราม ทั้งที่กุรอานตำหนิมันอย่างชัดแจ้ง
บทที่สอง เจ้าชาย
บอกให้พวกเราต้อง... ต่อต้านคนนอกศาสนา
ไม่ใช่ ไม่ บทที่สอง บอกให้เราป้องกันตัว
แต่การต่อต้านคนที่ต่างจากเรา
- นั่นเป็นอีกเรื่อง - เห็นได้ชัดว่า...
- คนพวกนั้นหาทางทำร้ายพวกเรา - ยังไง พวกเขาเข้ามาขู่ท่านเหรอ
สำหรับมุสลิม การไม่ศรัทธา คือการข่มขู่
การไม่ศรัทธาคือการข่มขู่
- อย่าผูกมิตรกับคน ที่ไม่ใช่พวกเราเด็ดขาด - ใช่ๆ อย่าทำแบบนั้น
น้ำมันเป็นบาป เพราะเราต้องพึ่งคนนอกศาสนา
ท่านก็เลยต่อต้านน้ำมันงั้นเหรอ
น้ำมันใช้ทำอะไร ทำให้รถวิ่งได้ยังไงล่ะ
แล้วกับชาวอาหรับล่ะ
อูฐ อูฐไง
ชาวอาหรับขี่อูฐ
ข้าขอถามหนึ่งข้อ
ถ้าอัลเลาะห์ ไม่อยากให้อาหรับใช้น้ำมันล่ะก็
พระองค์ใส่มันไว้ในดินของเราทำไม
อัลเลาะห์ใส่ แต่ถ้าอยากให้เราใช้ ท่านต้องบอกเอาไว้ในคัมภีร์
- ท่านต้องบอกเอาไว้ในคัมภีร์ ใช่ - แต่ว่าในกุรอานไม่มีข้อห้ามนี้
ข้าคิดว่าเหมือนพระองค์ ประทานน้ำมันมา
เพื่อให้เราใช้พัฒนาชีวิต
สิ่งสำคัญก็คือชีวิตนิรันดร์... ในโลกหน้า
ชีวิตโลกนี้ไม่มีแก่นสาร มีแค่ความสุขชั่วครั้งคราว
- ใช่แล้ว มันแค่ความสุขชั่วคราว - แล้วแว่นตาที่ท่านใส่ไม่บาปใช่มั้ย
- มันไม่พัฒนาชีวิตท่านเหรอ - มิได้ เจ้าชาย
มันช่วยให้ข้าเห็นคำสอนศักดิ์สิทธิ์ ได้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น
ฟังข้านะ
เราไม่ได้สู้กับพี่น้อง แต่สู้กับคนไม่เชื่อฟังพระเจ้า
ซาลาม มาเลกุม
- ท่านอยู่คนเดียว - ใช่โชคไม่ดีเลย
ข้าเสียใจ กษัตริย์อามาร์ดึงตัวเขาไว้
เจ้าชายเอาด้า มีเรื่องที่จะต้องคุยกับบิดาอยู่มากมาย
อิบน์ อิดริส ช่วยข้าหน่อยจะได้มั้ย
หมอมาแล้ว เปิดประตู
จำที่ท่านสอนข้าสวดมนต์ได้หรือเปล่า
ตอนนั้นตัวข้าพอๆ กับดาบท่าน
ตอบสิ
ข้าคิดผิดมั้ยที่กลับมา
ฟ้ากำหนดให้ข้าต้องทำสงคราม นายท่าน
แต่ข้าก็... ไม่เคยเห็นใครได้ดีเพราะมัน
เชิญ
สวัสดีหมอ
ข้าไม่ค่อยสบาย
อาการของเจ้าเป็นยังไง ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ย
ข้ามีไข้ขึ้นสูง
หัวใจเต้นแรงมาก
หัวก็ปวดแทบระเบิดให้ได้
ถลกแขนเสื้อขึ้น
- ใช่ ข้าพอจะรู้สาเหตุแล้วล่ะ - เป็นอะไร
บุหรี่มั้ย
คือว่า เจ้าเป็นโรคคิดไปเอง
- ไม่ ไม่ใช่ - ต้องใช่สิ
ใจเจ้าป่วย ร่างกายแข็งแรง แต่ก็ควรออกกำลังให้มากกว่านี้
ฟังนะหมอ ข้าปวดหัวจริงๆ นะ
เป็นโรคจิตตกน่ะ
เป็นอาการของจิตที่สับสน
เมื่อเจ้าทำใจให้สงบ
อาการพวกนี้จะหายไปเอง นี่ดีที่สุด
เพราะถึงมีสิ่งผิดปกติทางกาย
ข้าก็... รักษาเจ้าไม่ได้อยู่ดี
ที่ซัลมาห์ห้ามใช้ยาสมัยใหม่
- ห้ามใช้ยางั้นเหรอ - ใช่
ทำไม
เพราะว่า... ยาเป็นของต่างชาติ
และเป็นผลผลิตของปีศาจ
ยังดีที่ไม่ใช่สุลต่านเราพูดเอง
เจ้าได้พบพวกผู้เฒ่าแล้วนี่
พวกเขาได้มองข้ามรายละเอียด ที่ศาสดาพร่ำสอน
เจ้าควรให้ยาแก่อัลเลาะห์
ที่ไม่ทำให้เกิดโรคอื่น ซึ่งทำให้ท่านไม่อยากจะกินยาอีก
มาจากพวกเขา
แต่สุลต่านคิดว่ามาจากกุรอาน
คนพวกนั้นแก่แล้วแก่เลย
ขอให้เจ้าโชคดี
เดี๋ยวก่อน หมอ
ท่านชื่ออะไร
เอ่อ...
อาลี
อาลี อิบน์ อามาร์
ลูกที่สุลต่านรักน้อยที่สุด
แต่... เป็นแพะรับบาปตัวโปรด
เราเป็นพี่น้องกัน
การป่วยไม่ทำให้เจ้าฉลาดน้อยลง
ใช่ เราพี่น้องกันแต่คนละแม่
แม่ข้าสวยกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย
ถ้าถามพ่อ คงได้คำตอบว่า...
เขาเหลือเจ้าคนเดียว เพราะซาเลห์ตายแล้ว
ไปอยู่ในสวนสวรรค์ของนางฟ้า ที่ข้าไม่สน
วันหนึ่งมันจะต้องตกเป็นของเจ้า
อย่าใช้ทีเดียวหมดล่ะ
ทำไมถึงว่าไม่สน
ข้าไม่สนเพราะข้ามีความคิด
แต่ไม่มีใครเห็นด้วย
นอกจากเป็นคนตาบอด
จับตาดูพ่อเราไว้
เขาคือสุลต่านหนึ่งเดียว
ที่ชอบให้ท้องพระคลังว่างเปล่า
พิลึกคนจริงๆ
เมื่อวานเจ้าพูดได้ดี
พ่อไม่ค่อยคุ้นเคย กับคำพูดของคนรุ่นใหม่
เจ้ากับซาเลห์จากไปไกล ตั้งแต่ยังเล็ก
มานี่ก่อนสิ
พ่อ ข้าขอถามท่านเรื่องหนึ่งสิ
เนซิบเสนอจะคืนตัวข้าและซาเลห์
ทำไมท่านไม่รับ
จะบอกให้ว่าทำไม
เมื่อเนซิบเสนอส่วนแบ่ง 5 เปอร์เซ็นต์
จากเยลโล่เบลท์ พ่อปฏิเสธ
แล้วเขาก็เพิ่มถึง 32 เปอร์เซ็นต์
จนสุดท้ายกลายเป็นเสนอ... "คืนตัวลูก"
เอาล่ะ
เมื่อปีก่อน พ่อได้พ่ายแพ้มา
และต้องบอกกับแม่เจ้า...
ว่าส่งลูกสองคนเป็นตัวประกัน
แม่เหมือนกับ... นก...
ที่ไม่อยากร้องเพลงอีก
หมกตัวอยู่แต่ในห้อง นอนจ้องกำแพง
และตายในหกอาทิตย์ต่อมา
สำหรับพ่อและแม่ ชีวิตประเมินค่า... ไม่ได้
การตีราคาชีวิตเจ้า
จะทำให้แม่ช้ำใจจนตาย
เจ้าดูนี่สิลูกพ่อ
ทุกอย่าง ที่เจ้าเห็นในห้องนี้
ล้วนได้มาด้วย... เลือด และความรัก ไม่ใช่เงิน
เพราะว่าสิ่งใดที่เงินซื้อได้ ย่อมไม่มีค่าที่แท้จริง
ข้ามาที่นี่เพื่อเตือนพ่อ
เนซิบมีกองทัพที่เข้มแข็ง
เฝ้านอร์ธเทิร์น โร๊ดไว้ พร้อมอาวุธทันสมัย
เขากำลังจะรวยและ... จะรวมเผ่าใต้เป็นหนึ่งเดียว
แม้แต่ตอนที่ยากจน เนซิบก็ยังซื้อปืนได้
เขาคือทหารชั้นเลว ที่มีดีแค่อาวุธ
ชนเผ่าทางใต้ พวกนั้นชอบไปงานแต่งงาน
มากกว่าจะจับดาบออกรบ
พูดก็พูดเถอะ พ่อชอบทำแบบนี้ ตอนที่เจ้ายังเป็นเด็ก
เจ้าจำได้มั้ย
พ่อเคยพูดว่า "พ่อมองเห็นจิตวิญญาณลูก"
ฉะนั้น เจ้าจงพูดความจริง
เจ้าอยากล้มการแต่งงานมั้ย
ไม่
ข้ารักนาง จริงๆ
เจ้ารู้ดี ลูกพ่อ
ของขวัญยิ่งใหญ่ที่สุด ของผู้ชายคือความรัก
ฮัสซัน
ฝ่าบาท
ไปฮอเบก้า
บอกเนซิบว่าลูก ทำให้ข้าใจอ่อน
และเพื่อฉลองความสัมพันธ์ ของสองอาณาจักร
ข้าจะเจรจาสันติภาพในวันแรก ที่พระจันทร์เต็มดวง
- พ่อ หมอที่รักษาข้าบอกว่า... - อ้อ
เขาเป็นพวกจอมแสบ ตัวตลก
เขาเป็นพี่ชายข้า
แม่น้ำทุกสาย ต้องแตกเป็นลำธารน้อยใหญ่
ไปๆ ๆ ไปๆ ๆ...
ในโอกาสที่ทั้งสองอาณาจักร จะได้รวมเป็นหนึ่ง
กษัตริย์อามาร์ จะให้อภัยต่อ...
เรื่องเยลโล่เบลท์ของท่าน
งั้นเหรอ
ถ้าหากว่าท่านจะรักษาสัญญาที่เคยให้ไว้ ต่อหน้าพระเจ้าแล้วล่ะก็
เยลโล่เบลท์ ที่ว่าก็ไม่ได้เป็น... ของใครทั้งนั้น
- พูดจบหรือยัง - ไม่
ฝ่าบาทต้องการที่จะให้พวกนอกศาสนา ขนเครื่องจักรออกไปให้หมด
กษัตริย์อามาร์ ยินดีที่จะเดินทางมาฮอเบก้า
เพียงแต่ท่านละเลย...
- ที่จะเชิญเขาเอง - ถูกต้อง
ข้าจะขยี้เจ้า ฮัสซัน ดาคิล
เจ้า กับนายของเจ้า
ต้องพ่ายแพ้ราบคาบ
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ฮัสซัน ดาคิล
นั่งอีกสักเดี๋ยวสิ
เจ้าเป็นนักรบอาชีพ
ย่อมรู้ว่าสงครามครั้งนี้
อามาร์จะได้เพียงสามสิ่ง
พินาศ
ย่อยยับ
และอับจน
ดังนั้น...
เจ้าควรจะสร้างกำแพงไว้ตรงกลาง
แล้วข้าจะให้แกะพวกเขาคนละตัว
รู้มั้ยพวกนั้นก็มาหาพ่อ... คนจากเท็กซัส
สวมรองเท้าบูท ใส่หมวก พูดเสียงดัง
พวกเขาพูดถึงแต่เรื่องเงิน
พ่อเลยบอกว่า...
จะเอาเงิน ไปทำไม
ในเมื่อข้าได้รับพรเป็นพันครั้ง
ภรรยาสุดที่รัก
ข้าขอบอกให้เจ้ารู้เอาไว้
พ่อยอมรับสันติอย่างไม่มีเงื่อนไข
ท่านเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งที่สุด
จนข้าอยากให้เจ้าได้พบตอนนี้
เราน่าจะอยู่ซัลมาห์กันครึ่งปี
และฮอเบก้าอีกครึ่งปี
- ฮัสซันไปไหน - ไปอยู่ที่ฮอเบก้า...
อย่างถาวร
ด้วยเหตุผลทางสุขภาพ
เขาขายตัว
เนซิบซื้อฮัสซันไปแล้ว ฆ่าซาเลห์ด้วย
สัจจะและความกล้าคือดาว ที่ผู้ชายควรไขว่คว้า
แต่โลกหลงอยู่กับเงินและน้ำมัน
คนพวกนั้นเป็นใคร
พ่อเปิดคุกชั่วคราว
ให้นักโทษได้ยืดเส้นยืดสาย
พวกนั้นน่ะเหรอ ที่พ่อจะพาไปรบ
ใช่... พวกนั้นก็คือกองทัพหุ่นฟาง
พ่อจะใช้มันหลอกเนซิบ
แล้วเข้าไปควักหัวใจเขา
เจ้ารู้จักเนซิบดี
เขาว่าพ่อเป็นคนยังไง
เป็นผู้ชายที่น่านับถือ ที่ยึดติดอยู่กับอดีต
วัตถุโบราณงั้นสิ
ถ้าหากว่าพ่อยกทัพไปทะเลทราย
เพื่อข้ามบ้านอัลเลาะห์ล่ะ
คิดว่าเขาจะหลงกลมั้ย
ส่งพวกนั้นไปที่บ้านอัลเลาะห์
พวกเขาไม่รอดแน่
พวกเขาต้องถูกฆ่าตายในสงคราม ดีกว่าเน่าตายในคุก
เขาจะเชื่อมั้ย
เชื่ออยู่แล้ว
เขาคิดว่าท่านอยากได้เยลโล่เบลท์
นี่แหละแผนของ "วัตถุโบราณ"
เขาจะผละจากนอร์ธเทิร์น โร๊ด...
ไปป้องกันเยลโล่เบลท์
- ใช่... เป็นไปได้ - ไม่ผิดแน่
แล้วพ่อก็จะออกจากนอร์ธเทิร์น โร๊ด เพื่อไปยึดฮอเบก้า
เป็นไปได้ยังไง ที่จะออกจากนอร์ธเทิร์น โร๊ด
ในเมื่อพ่อกำลังข้ามบ้านอัลเลาะห์
ไม่ใช่พ่อ
แต่ว่าเป็นเจ้า
ข้าทำไมเหรอ
เจ้า... จะข้ามบ้านอัลเลาะห์
ไม่ข้ามก็ได้
เจ้าแค่ให้ ทหารของเนซิบเห็น
ตอนแรกเป็นหน้าที่ของฮัสซัน แต่ตอนนี้ต้องเป็นเจ้า
เป็นไปไม่ได้
ข้ามาที่นี่เพื่อหย่าศึก ไม่ใช่มานำทัพซะหน่อย
มันอยู่ในสายเลือด เราเกิดมาเป็นผู้นำ
เจ้า คือกษัตริย์คนถัดไปของซัลมาห์
ลำดับที่ 12 ของตระกูล
เราปกครองที่นี่มาเป็นร้อยๆ ปี
ก่อนนั้นเราเดินทางไปกับศาสดา
พ่อ ข้าเคยยิงปืนครั้งเดียวในชีวิต
มันถีบไหล่ข้าเกือบหัก
หนังสือบอกว่า เลือดประกอบด้วยน้ำ โปรตีนและธาตุเหล็ก
ถ้ามีอย่างอื่นนอกจากนี้ ก็คงเป็นความมั่นใจว่า...
พ่อต้องแพ้สงครามเหมือนที่เคยแพ้
ข้ามองเจ้าผิดไปจริงๆ
ขอบใจที่มาเยือนซัลมาห์
เจ้าคงจะได้พบกษัตริย์ และพ่อที่ดีกว่า...
ในตัวเนซิบ
เราอยู่ในสงคราม เจ้าควรรีบกลับไปฮอเบก้า
ไปนอนกอดเมียเจ้า
พระเจ้าจะชี้ทางให้เอง
ดื่มให้เต็มที่
นี่คือน้ำบ่อสุดท้าย
บ่อสุดท้ายก่อนที่เราจะเจอ ในอีก 15 วันข้างหน้า
ดื่มให้เต็มที่
ใส่ให้เต็มถุงเลย
สันติอยู่คู่เจ้า พี่ชาย
โรคเรื้อนอยู่คู่เจ้า ข้าคงบอกแล้วให้ใจเย็นๆ
- จะพาพระเจ้าไปทำอะไร - เอากระเป๋าน้ำแข็งมามั้ย
ไม่มากเท่ากับของที่จำเป็น
ข้าเอาอย่างอื่นมาแทน เผื่อเจ้าไม่สบายอีก
ไม่มีใครรู้ความแตกต่าง
แล้วแผนเป็นยังไง ท่านนายพล
ข้าบอกไม่ได้ เจ้าไม่อยู่ในแผน
จะอยู่ได้ยังไง ถ้าเจ้าไม่บอกข้า
หมออาลี
สุลต่านอยากพบท่านหลังสวดมนต์
ยินดีที่ได้พบ... ฝ่าบาท
หรือจะให้เรียกพ่อ
ทำไมเจ้าถึงชอบพูดเล่นอยู่เรื่อย
ง่ายกว่าน่ะ
- ง่ายกว่าอะไร - กว่าบอกความรู้สึกแท้จริง
ความรู้สึกแท้จริงเจ้าเป็นไง
ข้า... เสียใจที่ไม่อาจเป็นได้ อย่างที่ท่านต้องการ
มานั่งกับข้าสิ
ข้ากำลังคิด
หากพระเจ้าไม่อยากให้มียาบนโลก คงจะไม่ส่งคนแบบเจ้า... มาเกิด
ดังนั้น... เมื่อเจ้า... กลับมา...
เราจะคุยเรื่องนี้กันอีก
ขอบคุณครับ พ่อ
- ข้าไว้ใจเจ้าได้นะ - แน่นอน
ฝากเอาด้าด้วย
ข้านึกว่าข้าเกลียดเขา แต่ไม่ใช่
เขาทำให้ข้า นึกถึงนกเค้าแมว
มีประกายคมกล้าอยู่ในตาคู่นั้น
เสื้อผ้านี้ซึมซับ... ทั้งเหงื่อและเลือดของตระกูล
ครอบครัวของเรา สวมชุดแบบนี้
มาตั้งแต่ยุคศาสดา
เหมาะแล้ว
ข้าจะทำให้ดีที่สุด
จำเอาไว้ว่า
ข้าต้องการแค่ให้ทหาร ของเนซิบเห็น...
- อย่าได้ไปยุ่ง... - อย่ายุ่งกับพวกเขา
ข้ารู้ พ่อไม่ต้องห่วงไปหรอก
มา
ไปเร็ว ไป...
ไปเร็ว
ไป เร็วเข้า
ไปเร็ว ไปๆ
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครอง
เราไปได้ไกลขนาดนั้นมั้ย
เรามีรถบรรทุกเชื้อเพลิง ฝ่าบาทไปได้... ทุกที่
ยังไง เขาก็คงพยายาม... ข้ามบ้านอัลเลาะห์ให้ได้ ใช่มั้ย
ไม่มีเผ่าใดเคยทำสำเร็จมาก่อน
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
ข้ารู้จักพื้นที่นั้นดี
แม้แต่นักสู้ที่ทรหดที่สุด ยังต้องยอมแพ้
นั่นเป็นเพราะอามาร์ไปที่นั่นก็จริง
แต่ว่าเขาคงไม่คิดจะข้ามมันไป
ที่นี่ไม่มีฝน นับตั้งแต่ฟ้าร้องไห้ ตอนศาสดาจากไป
นี่คือ... ประตู... ของ... ปีศาจ
เป็นทาง... เข้าบ้านอัลเลาะห์
พ่อ... เครื่องบินผ่านเราไป
เขาอาจจะมองไม่เห็น... พวกเรา
เฮ้ย แก ลุกขึ้น เร็ว
ปืนพร้อม เล็ง
- เจ้าชาย... ไปข้างหลัง - เราต้องการน้ำ / ยิง
ถอยไป ไปไกลๆ
- ถอยๆ - ยิง
ถอยไป
เราอยากดื่มน้ำ
ไม่ใช่คำขอที่ไร้เหตุผลนะ
นั่นอะไร
- เดี๋ยวๆ - เงียบ
ข้ารู้ว่านั่นอะไร มันคือรถหุ้มเกราะ
ข้าจัดการเอง
อย่านะเจ้าชาย กลับมา
ข้าคือเจ้าชายเอาด้า
ข้าเอง เอาด้า
เร็วเข้า ไปตรงเนิน
เราจะต้องรอดกัน ตามข้ามา
โดดเลย โดด
เอาทรายเทเข้าไปเลย
มันติด
ไปไม่ได้แล้ว
ยิงไปที่ล้อ ยิงที่ล้อ
ยึดล้อไว้
ใช้เสื้อ อย่างอื่นก็ได้
อะไรก็ได้
ชนะแล้ว... ชนะแล้ว... ชนะแล้ว
เราชนะแล้ว
เราไล่มันไปแล้ว เจ้าชาย
ข้าไม่คิดอย่างนั้น
พวกมันคอยดูเราอยู่
มันจะกลับไปฮอเบก้า
ถ้างั้นสุลต่านของเรา คงโดนฉีกเป็นชิ้นๆ
จะเอาน้ำกันมั้ย
ท่านครับ ทางนี้ท่าน ดูทางโน้นสิ
เราจับเจ้าชายแกได้
ต้องการค่าไถ่
เราไม่เอามากหรอก
ดื่มน้ำมั้ยล่ะ
แกไม่ได้ทำร้ายเขานะ
ห๊ะ ทำร้ายเขาเนี่ยนะ จะทำไปทำไมกัน
เข้ามาใกล้ๆ
นี่ใกล้พอแล้ว
หยิบถังน้ำมัน เร็ว
เร็วๆ ถังน้ำมัน
เร็วเข้า
เอาด้าน้องรัก เราทำสำเร็จจนได้
- มันมาอีกแล้วนะ - ติดสิ... ติดสิ ปัดโธ่เอ๊ย
มันไม่ยอมติดสักทีนี่
- ส่งมานี่เร็วเข้า - เจ้าลองดูซิ
โอ้ มันมาแล้ว
เร็วเข้าๆ
ไปๆ ๆ...
- ไปๆ... - โธ่ ไฟแช็คข้า
- ไปเถอะ - ไปเถอะ
- ไปเร็ว อาลี ไปเถอะ - เอาด้า หลบเร็ว
- มาเร็ว - เร็วเข้า เจ้าชาย
หมอบ หาที่กำบัง
ไม่มีข่าวเหรอ
พระเจ้ายกย่องวีรบุรุษผู้จากไป
บอกให้ทุกคนเตรียมพร้อม
ช่วยเราด้วย
ช่วยด้วยๆ
เร็ว ไปๆ
ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
รอก่อน
- ทะเล... - โอ้ พระเจ้า
เจ้าจะต้อง... ไปทะเล
- อย่าทรมานตัวเองเลย - เจ้าจะเจอน้ำ
ไม่เป็นไรนะ
ในทะเล... อยู่ในทะเล
มันแน่อยู่แล้ว ขอบใจนะ
ข้าโตมาพร้อมเขา
แต่งงานกับน้องสาวเขา
เสียใจด้วยเจ้าชาย เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
พระเจ้าเกลียดที่เราอ้างท่าน ไปทำร้ายคนอื่น
ท่านเกลียดแบบนั้น
ไปกันเถอะเจ้าชาย...
เนซิบต้องออกตามหาเราแน่
ถูกแล้ว เขาจะใช้เครื่องบินตามล่าเรา
งั้นนี่ก็สงคราม
นี่หรือที่คนพากันเขียนถึงมัน
ใช่
แต่ที่น่ากลัวคือ การได้รู้ว่า เจ้าเก่งเรื่องนี้
ส่งกำลังไปเยลโล่เบลท์อีก
- อะไรก็ได้ที่เหลืออยู่ - ฝ่าบาท ข้าไม่แน่ใจในเรื่องนี้
ข้าส่งรถหุ้มเกราะไป
ข้าส่ง... เครื่องบินที่พาลูกของข้าไป
ไม่ได้กลับมาสักอย่าง ต้องการข้อพิสูจน์อะไรอีก
หรือว่าเจ้าอยากให้ข้าไปจับตัวอามาร์ ด้วยตัวข้าเองอย่างนั้นเหรอ เร็วเข้า
พ่อรู้ได้ไง
เพราะว่าคนของพ่อเห็นเขา ที่ประตูเมืองซัลมาห์
อยู่กับอามาร์ นั่นแหละ
เขาเลือกแล้ว
เขาอยู่ข้างคนที่ฆ่าพี่เจ้า
- แต่พ่อก็ฆ่าซาเลห์ - พ่อไม่ได้ฆ่าซาเลห์
เขาตายมาก่อนแล้ว
เอาด้าทรยศเจ้า เหมือนที่ทรยศพ่อ
เลือดอามาร์ ยังไงก็เป็น... อามาร์
บอกเธอ กุรอานพูดว่ายังไง
กุรอานพูดหลายเรื่อง แต่ละเรื่องมีอยู่หลายหัวข้อ...
- เรื่องหย่าไง เจ้าโง่ - เรื่องหย่าเหรอ
อัลเลาะห์ ไม่ได้ทรงโปรด
นอกเสียจากสามี ประพฤติ... ชั่วช้า
เช่นหนีไปร่วมกับคนอื่น
มาทำร้ายครอบครัวตัวเอง
- ถ้าอย่างนั้น... - อย่างนั้น... ภรรยา
สามารถยกเลิกการแต่งงานได้
ถ้าเธอพูดซ้ำ 3 ครั้งว่า "ข้า... ขอหย่า"
กับเอาด้า บุตรของอามาร์
มานี่ซิ เร็ว
พูด... สามครั้ง
ข้า... เลย์ลา
ธิดาของเนซิบ
ขอหย่ากับเอาด้า บุตรของอามาร์
พูดสิ
- ข้าไม่พูด - ไม่พูดเหรอ
ถ้าเอาด้ายกทัพมาพร้อมพ่อเขา
นั่นเป็นเพราะไม่มีทางเลือก
พ่อคะ เขาเป็นผู้ชายอ่อนโยนที่สุด ที่ข้าเคยเจอ
- อ่อนโยนเหรอ - ใช่
มัน... ก็... เหมือนพ่อของมัน
เผลอๆ เลวกว่าด้วยซ้ำ อามาร์มันก็แค่เป็นบ้า
ก็ได้ๆ
ตามใจเจ้า
จะหย่ากับคนตายไปทำไม
หา... คนตายเหรอ
เป็นคนร้าย อาชญากร พ่อข้าเรียกแบบนั้น
เขาว่าพวกเจ้าอันตราย
และเขาพูดถูก พวกเจ้าเป็นอันตราย
แต่นี่ไม่ใช่สงครามของใคร
พวกเจ้าไปได้
แล้วน้ำดื่มล่ะ
สำหรับน้ำที่เหลือ พวกเราจะแบ่งกัน
- แล้วท่านจะไปไหน - ตะวันออก
ไปทะเล ไม่มีใครไปหาเราแน่
ข้าไปด้วย
เราจะไปกับท่าน
ถ้านี่คือบ้านอัลเลาะห์ ข้าไม่คิดว่าเขาคือเจ้าบ้าน
ข้ามั่นใจว่าคนขี่อูฐพูดถูก
เราจะได้น้ำที่ทะเล
จากใคร
ชาวประมง
พ่อค้า มีคนเยอะแยะที่ทะเล
แค่คนละหยด
ได้โปรด
ทะเล
ดูสิ ทะเล
ห้ามดื่มน้ำทะเล
อย่าดื่ม
อย่าดื่มน้ำนั่นนะ
ห้ามดื่มน้ำทะเล
อย่าดื่มน้ำทะเล
เกลือจะเข้าไปในเลือดและฆ่าเจ้า
อย่า... ดื่ม... น้ำทะเล
อย่าดื่ม มันเค็ม เจ้าจะตายได้
แค่ลูบปาก ห้ามดื่ม
อัล กลูอี ทาหลิบ เดินไปตามชายหาด
ดูว่ามีอะไรบ้าง
ขอบ้าง ขอบ้าง
น้ำทะเล
ไม่พบอะไรเลย
ลุกขึ้นเร็วเข้า เราจะไปกันแล้ว
รู้มั้ย การไปที่ทะเล
คือทางเลือกระหว่างตายแน่ๆ
กับอาจตายได้
แต่เวลานี้อาจตายจะกลายเป็นตายแน่ๆ
ข้าว่านะ "ฝ่าบาท"
อีกไม่นานลิ้นเราก็คงจะเริ่มบวม
และเราจะกระสับกระส่ายสักพัก ก่อนที่จะ...
เผลอหลับไป
ข้าอยากให้เราตาย โดยไม่มีเสียงแบบนี้กวนใจ
เขาว่า...
คนขี่อูฐบอกว่า น้ำอยู่ ในทะเล
เขาพูดว่า "ใน" ทะเล... ไม่ใช่ที่ทะเล
มันคือตาน้ำ
ตาน้ำอยู่ที่ใต้ทะเล
เป็นยังไงบ้าง
มันเค็ม มันไม่ใช่น้ำจืด
ไม่ๆ ต้องตรงที่มันผุดเลย
ใช่ ใช่แล้ว น้ำบริสุทธิ์
มีน้ำบริสุทธิ์
อย่าดื่มมากไป เป็นไง
ถุงใส่น้ำ เอาถุงมาใส่น้ำ
- เขาว่าอะไร - เขาเจอน้ำจืดในทะเล
ใช่ ตรงนี้ เรามีน้ำแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า อัลเลาะห์จงเจริญ
ลูบปากก่อนนะ ค่อยๆ ช้าๆ
นึกแล้วสักวันอูฐต้องแก้แค้น
มันไม่แบกเรา แต่เราต้องแบกมัน
เบนิ เซอร์รี
พวกเขามีชื่อเรื่องอูฐ
เรื่องปล้นฆ่า มีชื่อเสียงเรื่องค้าทาสด้วย
ทาหลิบ...
ผ้าโพกหัวสีเขียวนั่น คืออามาร์
ไม่ใช่อามาร์ เอาด้า
ไปบอกทหารของเนซิบ เร็วเข้า เร็ว
- ซาลาม มาเลกุม - ไปๆ
เชิญ
ขอบคุณ ชีค
ยินดีต้อนรับ เจ้าชายเอาด้า อิบน์ อามาร์
บุตรของเบย์ อัล เคอร์ซีแห่งซัลมาห์
ท่านยิ่งใหญ่ เกินกว่าจะนั่งในกระโจมโทรมๆ ของข้า
แต่ว่าข้าจะปฏิเสธไปได้ยังไงกันล่ะ
ท่านสามารถเลือกอูฐได้ตามใจชอบ
แต่มีข้อแม้คือ...
ท่านต้องดื่มกาแฟกันก่อน
โอ้... สวรรค์โปรด
ซาลาม มาเลกุมๆ
เห็นมั้ย เจ้าชายเอาด้า
พอเรารินกาแฟกันแล้ว
ทุกคนก็จะเข้ามา
สวัสดี
ท่านคือแขกที่ทำให้งานวิวาห์ข้า...
สง่างาม
มันคือวันที่ยิ่งใหญ่ เจ้าชาย
มานี่
นังโง่เอ๊ย
นังงี่เง่า นังโง่
เบนิ เซอร์รี อย่าใช้ไม้เรียวสั่งสอนเด็ก
เธอไม่ใช่คนเผ่าเรา เธอเป็นซามิรี
- เป็นเชลยเหรอ - ใช่
ซามิรีบังคับผู้หญิงไม่ได้
พวกนางไม่คลุมหน้า ขี่ม้าเหมือนชาย
ข้าอยากจะซื้อนาง
นางไม่ได้มีไว้ขาย
แน่นอนสิ
พ่อข้า กษัตริย์ของท่าน
พูดเสมอ สิ่งใดที่เงินซื้อได้ ไม่มีค่าแท้จริง
- ถูกต้องแล้ว - งั้นแลกเปลี่ยนกัน
กับแหวนแม่ข้า เธอชื่อซามิรา
เจ้าหญิงเผ่าซามิรี
เธอขี่ม้าโดยไม่สวมผ้าคลุมหน้า
นังนี่ไม่ได้มีไว้ขาย
เอาด้า บุตรซามิรา ผู้กลายเป็นทาสอามาร์
ข้าว่าท่านกำลังทำผิด
เจ้านั่นแหละทำผิดที่ทิ้งห้องสมุดมา
เอาด้าน่ะมือนุ่ม
นี่มันเรื่องของลูกผู้ชาย
เนซิบได้ท่องไปทั่วทุกสารทิศ
พร้อมด้วยถุงทองคำของกำนัล
เรากำลังแข่งขัน กันอยู่
ที่จะได้ตัดหัวของเจ้าเป็นคนแรก
แล้วนำไปให้อิบน์ อิดริส
ผู้เป็น... คู่หมั้นของเมียเจ้าไงล่ะ
- มานั่งข้างข้า - อย่า
รู้มั้ย ชีค
ของมีค่าต้องได้มา ด้วยเลือดและความรัก
จะใช้เลือดกับความรัก แลกอะไรรึ
พ่อเอาด้ามือนุ่ม
เจ้าไปไหนไม่รอดแล้ว
- ไม่ ข้าว่าท่านต่างหาก - หา
สวัสดีทุกคน
ตัดหัวของข้าสิ
ขนอาวุธไปให้หมด
นาฬิกาสวยดี ขอดูหน่อยได้มั๊ย
ขอบใจ
เราคงได้ดื่มกาแฟกันอีก
คุกเข่า
- เจ้ามาจากเผ่าไหน - บานิ คัลอิด
- อาเหม็ด - ขอรับเจ้าชาย
- ดูแลเธอด้วยนะ - ขอรับ
- ข้ามาจากยานาฮิด - ข้า ยาฟิดิ / ข้า ราห์มิดิ
- ข้ายันฟิซ เป็นเชลย - อานิซา
บอกคนของเจ้า ข้าเคยเป็นเชลย
แต่บัดนี้ เวลาของการเป็นทาสได้หมดลงแล้ว
ข้าเข้าใจความรู้สึกนี้
เจ้าชาย ไอ้เฒ่านั่นพูดจริงเหรอ
เผ่าเดียวที่ไม่รับทองของเนซิบคือซามิรี
เท่าที่ข้ารู้มา ทองคำมีมูลค่าไม่แน่นอน
ข้าจะพาท่านไปซามิรี พวกเราช่วยได้
มันเอาไปหมดทุกอย่าง
ข้าขอสาบานต่อพระเจ้า
ว่าข้าจะขอล้างแค้น ลูกโสเภณีซามิรีให้ได้
เล่าเรื่องแม่ข้าซิ
- นางเหมือนเจ้ามั้ย - ไม่
นางเป็นชนชั้นสูง อ่านเขียนหนังสือได้
เอาด้าสอนเจ้าอ่านเขียนได้นะ
เขาจะเป็นนักปฏิรูปผู้ยิ่งใหญ่
ข้าคงต้องดูแลเรื่องสาธารณสุข
กับการศึกษา
อาจมีอย่างอื่น
พ่อของเจ้าบอกจะอยู่กับเราชั่วชีวิต
แต่พอแต่งกับซามิรา...
เราก็ไม่เห็นเขาอีกเลย
พ่อผู้แสนดี
ดูสิ นางขี่ม้าอย่างกับผู้ชาย
เอาด้า
- เอาด้าๆ - ถอยออกไป
แกฆ่าเจ้าชาย
แกทำอะไรไป บ้ารึเปล่า
เราเป็นเพื่อนกันนะ
- เอาด้า - แกบ้าหรือเปล่า
เอาด้า ถอยๆ ขอที่ว่างหน่อย
เจ้าโง่
- แกฆ่าเขา - ข้ายิงอามาร์ คนผิดสัญญา
แกยิงเอาด้า ลูกของอามาร์
ลูกของซามิรา
ลูกชายซามิรา
เขาแต่งตัวเหมือนอามาร์
น้องข้าต้องไม่ตาย
เจ้าชายตายแล้ว
เจ้าชายเอาด้าตายแล้ว
กัปตันๆ
เจ้าชายเอาด้า อยู่ที่ค่ายของเบนิ เซอร์รี ตายแล้ว
เอาด้าๆ
ได้ยินมั้ย ได้ยินหรือเปล่า
เอาด้า ได้ยินข้ามั้ย
ได้ยินมั้ย
ข้าไม่เป็นไร
มันคืออาการหมดสติ
เกิดจากบาดแผลที่ศีรษะ ทำให้เจ้าดูเหมือนตาย
นี่แหละที่ตะวันตกต้องรอ 36 ชั่วโมงถึงฝังได้
โชคดีที่เราต้องรอพระจันทร์ขึ้น
ขอน้ำให้น้องข้าหน่อย
ข้าเชื่อเสมอว่า เจ้าชายผู้มีสายเลือดซามิรี
จะืฟ้นกลับมาหาเรา ภายใต้ธงของศาสดา
เอาด้าคือมาห์ดิ ผู้ไถ่บาป
เอาด้าคือมาห์ดิ
เอาด้าคือมาห์ดิ เขายังไม่ตาย
ขอที่ว่างหน่อย... ขอที่ว่างหน่อย
หิวน้ำมั้ย ดื่มน้ำหน่อย
ถอยไป ขอพื้นที่บ้าง
เขาพูดอะไร
อาลี ข้าไม่ใช่มาห์ดิ
บอกพวกเขาไปสิ
ความลับของเรานะ
ข้าไม่ใช่มาห์ดิ
หลบเร็ว หาที่หลบ
ยิงมัน ยิงมันเลย ยิง
ไม่มีใครบาดเจ็บ ปาฏิหาริย์
ไม่มีใครบาดเจ็บ
ไม่เป็นไรมากหรอก
ขอบใจที่ช่วยวินิจฉัย ขอบใจนะ
กระสุน ที่ทะลุออกไป
คงจะทำให้กระดูกสะบักซ้ายแตก
แต่ข้าว่า...
ปัญหาอยู่ที่เส้นเลือดใหญ่ฉีก
ข้าจะสำลักเลือดตัวเองตาย
ไม่ต้องพูดแล้ว
หยุดพูดน่ะยากกว่า
อาลีได้โปรด
ยอมรับพระเจ้าเถอะ
จะให้ข้าจูบเท้าที่กระทืบข้า
หนาวจังเลย
ข้ากลัวความมืด
พวกนั้น นางฟ้า
เมื่อเจ้าไปสวรรค์...
เทวดาถาม "ใครคือศาสดาของเจ้า"
จะตอบว่าอะไร
อัลเลาะห์
แล้วถ้าถามว่า...
"ใครคือผู้นำสาสน์ของอัลเลาะห์"
ได้โปรดอาลี
ได้โปรด
โมฮัมหมัด
และถ้าเทวดา ถามว่า...
"เจ้านับถือศาสนาใด"
อาลี ตอบมาสิ ได้โปรด
อิสลาม
น้องชายของข้า
น้องข้า
สัญญากับพี่ เจ้าต้องชนะให้ได้
ดูโน่น
เราเอาม้ามาให้
ของขวัญจากเผ่าอานิซา เจ้าชาย
ด้วยความยินดี
ข้าเห็นท่านกำลังรวบรวมม้าและอูฐ
ใช่
เราจะไปรบกันใช่มั้ย
เผ่าอานิซาอยู่นี่แล้ว เจ้าชาย
พวกเขาจะไปกับเรา
เอาม้ากับปืน มาให้ด้วย
- พวกเขาอยู่ไหน - ด้านโน้น
ทหารของอามาร์อยู่ทุกที่
เราหลงกล
- พวกมันคุมไว้หมด - พวกมันล้อมไว้หมดแล้ว
เราหลงกล
- เราถูกล้อมแล้ว - ข้ารู้ ข้าเห็นแล้ว
เรามีแผนอื่นอีกมั้ย
มี มีสิ
อยากได้อะไรก็เอาไป
แค่... เหลือฮอเบก้าไว้
ลูกของข้าตายหมดแล้ว
ทาริคก็ตาย
ข้าเสียใจด้วยนะ
ข้าต้องการให้เจ้า ทำตามคำพูดเมื่อ 15 ปีก่อน
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้น
คนอื่นว่าเจ้าจะตายกลางทะเลทราย
แต่ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้
จากนั้น...
จึงเปลี่ยนทางมานอร์ธเทิร์น โร๊ด เพราะรู้ว่า...
การปกป้องเยลโล่เบลท์คือ...
เรื่องคอขาดบาดตายของข้า
แต่ข้าไม่ได้อยู่ที่นั่น
อ้อ... เป็นคนอื่น
ใครกันล่ะ
มีคนกำลังเข้ามา
- เจ้าเป็นใคร - พวกเราคือบานิ ซาดร์
เจ้าชาย ท่านช่วยลูกชายของข้า
ปืนของเรา คือปืนของท่าน
รู้มั้ยเราจะไปไหน
เราจะติดตามท่านไปทุกที่
ได้
เจ้า ลงมาซะ ทิ้งอาวุธไว้
ข้าต้องการให้ทุกคนหยุด...
เดี๋ยวนี้
ปิดเครื่องซะ
ถอยไป
พวกเจ้า... ลงมาเดี๋ยวนี้
ลงมา
เอาด้า
ขอบคุณพระเจ้า
พ่อคิดว่าลูกตายแล้ว
ไม่มีใครทำได้ดีกว่านี้
คนลือกันว่า...
เจ้าได้รวบรวมเผ่าใต้ได้บางส่วน
ไม่ใช่แค่รวบรวมได้บางส่วน
ข้ารวบรวมได้ทั้งหมดเลย
มาห์ดิๆ
มาห์ดิๆ ๆ...
ไอ้ตัวแสบ
มาห์ดิ ผู้ไถ่บาป
มาห์ดิ มันก็แค่หนอนหนังสือเท่านั้น ให้ตายสิ
เจ้าจะทำยังไง
- ข้าต้องการเยลโล่เบลท์ - ไม่ได้
พ่อต้องรักษาสัจจะ
มันไม่ใช่ของท่านหรอก
เยลโล่เบลท์ไม่ได้เป็นของพ่อ
แล้วมันเป็นของใคร ของเจ้าเหรอ
มันเป็นของพวกเขา
อ้อ คนพวกนี้น่ะเหรอที่จะคอยช่วยเจ้า
สร้างประเทศใหม่น่ะ
วันนี้เขาอยู่ข้างเจ้า แต่ว่าวันพรุ่งนี้ใครจะรู้
ตอนนี้พวกเขายอมตายเพื่อข้าได้
แล้วถ้าพวกเขาตายหมดล่ะจะเป็นยังไง
เจ้าจะไปพึ่งคนอเมริกันงั้นเหรอ
ข้าจะทำสิ่งดีๆ จะสร้างโรงพยาบาล โรงเรียน
เนซิบกำลังสร้างโรงเรียน
เนซิบจะสร้างโรงพยาบาล
ของเล็กน้อยที่ชาวต่างชาติยื่นให้ เหมือนกับที่เราให้ของผู้หญิง
พวกเขาจะไม่ไปไหน
จะแห่กันมามากขึ้นเรื่อยๆ สร้างโน่นนี่... อีกนับไม่ถ้วน
เพราะว่า... พวกเขาจะต้องทุกข์ทรมาน กับการอยากน้ำ
ซึ่งไม่มีวันหายอยาก
ถึงพวกเขาจะไม่อยู่ต่อ
สุดท้าย...
เราก็จำตัวเองไม่ได้อีกแล้ว
และตอนนี้ เจ้าต้องบอกให้คนของเจ้าฟังพ่อ
เอาด้า พ่อชอบให้เจ้ากับซาเลห์ทำสิ่งหนึ่ง
อ่านคัมภีร์กุรอาน
ถ้าอย่างงั้นเจ้าคงจะจำบทที่พูดถึง... การไม่เชื่อฟังบิดาได้
เล่าให้พ่อฟังหน่อยซิ
พ่อกำลังขอให้ข้าทรยศพระเจ้า
พ่อจะทำแบบนั้นได้ยังไง
เอาด้า ข้าต้องฆ่าแกให้ได้
แก้แค้น
ฝี... มือ... ใคร
นั่นมัน... ไอ้แก่โง่เบนิ เซอร์รี
เอาด้า เจ้าเป็นเด็กดี
เด็กดี
พวกมันเอาเราตายแน่
เตรียมพร้อมกันได้แล้ว
ทุกคน ยิงได้
โจมตี
ทางนี้
กลับไป ที่ปั้นจั่น
ไปที่ปั้นจั่น
โจมตี
เอาด้า
เข้ามา ลูกโสเภณีซามิรี
แกเรียนฟันดาบจากไหนวะ
จากห้องสมุดเหรอ
ท่านคงไม่เจอเจ้าหญิงแบบนี้หรอก
เจ้าพูดถูก
ซักวันนึงข้าจะพบท่านในทะเลทราย
ที่ซึ่งซามิรีท่องไป
ชายกับหญิงเป็นหนึ่งเดียว
เหมือนน้ำกับความกระหาย
เมื่อพบกัน
พวกเขาคือทุกสิ่ง
จากกันก็ไม่เหลืออะไร
มากรูฟ
หยุดเธอ
แน่ใจเหรอ เจ้าชาย
หยุด หันหลังไป
ทุกคนหันหลัง
หันหลังไป อย่ามองผู้หญิง
หันไปมอง... ที่ภูเขา
หนุ่มในหนังสือของข้า
ไว้... เคราด้วย
ข้าจะโกนมันทิ้ง
ไม่... ไม่ต้อง เก็บไว้
มันทำให้เจ้ายิ่งหล่อมาก
คำ... พูด... ของข้าคงไม่อาจบรรยาย ความรู้สึกเสียใจ
ที่พ่อของเจ้า... พ่อของเราต้องตาย
แต่... ข้ามีข่าวจะบอก
ถึงเราจะ เสียชีวิตหนึ่งไป...
แต่เราก็ได้อีกชีวิตหนึ่งมา
พ่อคอยอยู่นะ
เขา... กลัวว่าฮอเบก้าจะ...
ข้าจะยิงทุกคน...
ที่คิดเผาเมืองหรือทำร้ายชาวบ้าน
แล้ว...
พ่อข้าล่ะ
ระวังด้วย
ดูสิ เราเจอใครในหลุมลึกที่สุดของฮอเบก้า
ข้าไม่เคยทรยศบิดาท่าน... ไม่เคย
ข้ารู้ฮัสซัน
ปล่อยเขา
- เนซิบต้องตาย - เนซิบต้องตาย
เนซิบต้องตาย
ฆ่ามัน
ทรราชเนซิบ
ฆ่ามันๆ ๆ
ข้าน่าจะมาที่นี่บ่อยๆ
เจ้าทำได้เยี่ยมมาก
ไม่เคยอยู่ในสายตาพวกเรา...
จนสายเกินไป
ข้ามีคนคอยช่วยเหลืออยู่
คนถ่อมตัวที่สุด... คือคน...
ที่อยากได้คำชม 2 ครั้ง
ข้าตั้งใจจะยกดาบ ให้เจ้า
แต่มันดันมีคำจารึก...
"จากเพื่อนที่... เท็กซัน ออยล์"
ใช่ มันทำให้ดาบนั่นเสื่อมค่าไปเลย
- นั่งเถอะ - ขอบใจ
เลย์ลาขอให้ข้าสละบัลลังก์
และเอ่อ... ให้เจ้าเป็นผู้สืบทอด สามารถรวมสองอาณาจักรได้
เจ้าจะทำยังไงกับเยลโล่เบลท์
ทำอย่างที่พ่อเจ้าปรารถนาเหรอ
พ่อคงจะอยากพักผ่อนกับอาลีและซาเลห์
อันที่จริง ข้าไม่รังเกียจชาวต่างชาติ
ข้าว่าพวกเขามีดีมาอวด และเราก็น่าจะสอนเขาได้
ข้าล่ะ
เจ้าจะทำยังไงกับข้าอย่างงั้นเหรอ
ถ้าเป็นท่านล่ะ
ข้าจะฆ่าทิ้ง
โดยเร็ว
- ข้ามีความคิดดีกว่านั้น - ไม่เอาคุก
ข้าไม่อยากถูกขัง
เรื่องหนึ่งที่ข้าเรียนจากทะเลทราย คือการใช้ของให้คุ้มค่า
ข้าจะส่งท่านไปฮุสตั้น
ท่านจะไปเป็นตัวแทนของเรา ที่เท็กซัน ออยล์
ไม่มีใครสู้ท่านได้ เรื่องการดูแลผลประโยชน์
ท่านเหมาะที่สุด
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- เขาฉลาดมาก คุณก็รู้ - เงินเป็นล้านๆ ดอลลาร์
คุณหมายถึงดอลลาร์หรือปอนด์
งั้นก็เป็นข้อตกลงที่ดี บวกค่าคอมมิชชั่น
ขอบพระทัย ฝ่าบาท ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
บอกพวกเขาให้มาใหม่พรุ่งนี้
เคยเห็นเรือยอร์ชกลางทะเลทรายมั้ย
เขาเตะใหญ่เลย
ข้าคิดว่า... เขาคงอยากจะออกมาช่วยพ่อเขาแล้ว
ไม่ต้องรีบนะ ลูกพ่อ
อยู่ในที่ของเจ้าก่อน
บทบรรยายไทยโดย... ณภัทร รุ่งอดุลพิศาล